There's no bell
When you call for me
You'll be falling for miles
I'm bewitched by your misery
But I love it when you smile
Let me know what you want from me
Whisper "love" in my ears
Before you try to get your hooks in me
I should warn you, my dear
My heart is a haunted house
Once you're in, you ain't getting out
It's the trap you've been waiting for
Ain't no windows, ain't no doors
No escaping the way you feel
It's like a dream, but you hope it's real
My, my, my heart
- M-m-m-my heart is a haunted - Haunted house
M-m-m-my heart is a haunted
Haunted house
عشقم
کارامیا
حلقه، نه نه نه
تینگ، حلقه همیشه پیش بهترین دسته
عزیزان منزجرکننده
قطعاً فرصتی غنیمت است که خانواده رو ببینیم
که دور هم جمع بشیم به مناسبت این سنت خانوادگی
و این جشن رو برگزار کنیم
که این دو نفر
به ازدواج همدیگر درآوریم
حالا لیمو رو در آب نارگیل میندازیم و اون رو مینوشیم
و حالا شما را
هیولا عجیب الخالق
برید بیرون آدامزها
به اندازه کافی اینجا بودیم
به اندازه کافی از شماها به ما رسیده
آدامزها باید از اینجا برن
الانشم باید رفته باشین
و حالا شمارو زن و شوهر اعلام میدارم
یالا لیمو رو توی نارگیل بندازید
و هردو رو بنوشین
ببخشید نتونستم جلوی خودمو بگیرم
اینجا خونه ماست
شماها زیادی هستید
ما نمیخوایم اینجا باشید
همگی به سمت پل
آتش
شما دوتا بهتره از اینجا برید
من عقب نگهشون میدارم
مازورکا
رو پشتم سوار بشین
فکر کنم از اینجا خونم رو می بینم
نه اونجا زندان زنانه
گومز، چرا هر جا که میریم یک عالمه آدم دنبالمون راه می افتن؟
ما در امانیم همین مهمه
دلم میخاد یه خونه جدید پیدا کنم
که از چشم جهانیان مخفی بمونه
جایی که حقیقتاً مال ما باشه
آره یه جای وحشتناک یه جای خرابه
جایی که به فکر هیچکس نیست
واگر بیاد جنازه میشه
ناراحتی عزیزم؟
آره کاملاً
گومز تو دیوارها دلم رو ویران
و اسمت رو تو قلبم حکاکی کردی
فریبنده ی بی رنگِ رو
دستانت به سردی ماهی اند
عشقم، اون ماهی مُرده است
پس هست
عزیزم
اون چروکه روی پیشونی بی رنگت افتاده؟
چی شده؟
ما تا ابد نمیتونیم فرار کنیم عشقم
من یه خونه میخوام
دلم میخواد بچه هامون در آرامش بزرگ بشن
دلم میخواد سنگ مزار رو خودم انتخاب کنم
مورتیسیا به زندگیم قسم که یه خونه برامون پیدا میکنم
و تک تک آرزوهات رو برآورده خواهم کرد
Mon amour. عشقم
فرانسوی، میدونی باهام چکار میکنه
کارای عجیب
You make my heart...
ما به یه چیزی زدیم
خوبه؟
نه به نظر کامل دیوونه میاد
بیمارستان ایالتی برای مجرمان روانی
گومز
اونجا باید تیمارستان باشه
خداروشکر
یه جای عالی برای امشب
ممنون پیر پسر راهو نشون بده
آرومه خیلی آرومه
شاید فصل تعطیلی باشه
سلام
هیچکس اینجا نیست
شاید متروکه است
عجیب غریبه
رازآلوده پر شبحِ
زیرنویس: مدریک آرامی محسن آرامی medrick.arami@gmail.com
بیرون
خوفناکه
مزخرفه
یه خونه است
چه صبح عاشقانه ای
بدک نبود
بیرون
قبل از قهوه صبح همیشه اخلاقت سگه
بهتر
لارچ
وقته صبحانه است
تینگ
اکباد رو بگو بچه هارو بیدار کنه
لارچ میتونی گردگیری کنی؟
آروم کلوپاترا
نمیخوام گُلِ خفه کننده آفریقایی من خفه بشه
باشه اکباد بیدارم
نه برای مدت زیاد
حسابی عاقل شدی پاگسلی
بی خیال
یعنی به سن من که بودی هیچوقت تبر پرتاب نکردی؟
البته کردم اما خطا نرفته
کاش یه اتفاقی می افتاد که این روز ملال آور رو یکم روح می بخشید
ممنون از تلاشت اکباد
پاگسلی
وقت تمرین شمشیربازیه
پاگسلی
بزار بازی شروع بشه
پاگسلی اینجاست
خیلی خب پسر دیگه کافیه
این روزا زود منفجر میشن
کاری نکن بیام اون بالا
آخرین اخطاره
سرم
پاگسلی قرار بود روی شمشیر بازی تمرین کنیم
سیبرمازورکا دو هفته دیگه است
و تو هیچ تمرین نکردی
فقط یه تمرین از دست دادم که چی حالا
که چی حالا؟
سیبرمازورکا مهمترین روز
در زندگی یک مرده
تو رو جزوِ آدامزها میکنه
روزی که تمام خانواده جمع میشن
و درباره انسانیت تو قضاوت میکنن
خب مثل عید شکرگذاریه
اما شمشیر قدیمی شده
بیشتر تو کار ویرانگری ام
مواد منفجره جایی در مازورکا ندارن رد کن بیاد
همشون
بمب
دینامیت ها
فشفشف ها، ترقه، نارنجک
پسرم خانواده ما سیزده ساله که دورهم جمع نشدن
اونها از سرتاسر دنیا میان
که تو رو توی روز مخصوص ببینن
من فقط میخوام عالی پیش بره
باشه بابا تمرین میکنم
این پسر منه
پاترید
وحشتناکه
من میگم تنده
ونزدی
لکه جوهر روی میز نریزه لطفاً
بله مادر
گومز هرکسی که به مازورکا دعوت شده
تهدید شده که بیاد
میدونم، فوق العاده است نه؟
همه آدامزها زیر یک سقف
آره اما کجا بخوابن؟
لارچ مقبره رو تعمییر میکنه
مثل یه هتل مناسبه
خیلی خب عزیزم
عمو فستر
برادر
نگران نباش خوبم
شیشه پنجره سقوطم رو خراب کرد
Rick'em, rack'em, roar'em, buzz
Addams is as Addams does
هیجان زده ام که اینجایی
دیر که نیومدم اومدم؟
راستش تا دو هفته دیگه انتظار اومدنتون رو نداشتیم
خب پس دیر نکردم
معذرت میخوام عزیزم
من از فستر خواستم زود بیاد
که به پاگسلی در تمرین های مازورکا کمک کنه
نه نه
گربه بد اون گربه بدیه
اگه میدونستم میای
سردابه رو حاضر میکردم
خواهشاً نگران نباشین من توی اتاق زیر شیرونی میخوابم
حتی متوجه حضورم نمیشین
من اون رو توی خونه های مردم تمرین کردم
عمو
میشه بهمون بگی پشت دروازه ها چی پنهان شده؟
چرا باید چنین سوالی بپرسی عزیزم؟
سر و صداهای عجیبی از توی مه امروز شنیدم
من که جستجو و کنجکاوی رو دوست دارم
هیچ چیزی چیزی جز مُرداب های سیاه اون بیرون نیست
ولی باید باشه ما هیچوقت جایی نمیریم
کی میدونه چه قصه های مالامال از وحشت اون بیرونه
عزیزم ما تمام وحشت
که نیاز داریم همین جاست
عمو فستر هرجا بخواد میتونه بره
نه نه یه محدودیت هایی هست
نمیتونم برم فروشگاه
یا باغ وحش یا ساختمون
بزرگتر که بشی
سفر میکنی به جایی که فلبت آروم بگیره
اما فعلاً اینجا برات امنه
سقراط بیا
آفریقای جنوبی، اروپا، چین
آسیا، بیشتر نقاط آفریقا
قطب جنوب میتونم برم
شما در حال
برنامه تلویزیونی باغ، خانه و هنر هستید
جهان جایی بزرگ پر از روح هایی خالیه
کساییکه فرق بین دیوار چوبی با ساعت مچی رو تشخیص نمیدن
خب من اینجام که کمکتون کنم
من محل زندگی معمولی شمارو
به محل زندگی رویایی تون تبدیل میکنم
مهم نیست طراحی خونه شما چقدر کهنه است، بسپارید به من
عیب من؟
گاهی زیادی اهمیت میدم
من مارگوس ندلر هستم
و اینجام که طراحی ساختمان شمارو بر عهده بگیرم
خوش آمدید
امروز آخرین آجرهارو هم کنار هم میگذاریم
که پروژه بزرگمون تموم بشه
مشابه سازی واحدهای ساختمانی
ما فقط یک خونه نساختیم
یه شهر ساختیم
و در دو هفته آخر
شما قار به خرید
تکه ای از آرامش خودتون خواهید بود
درسته
اولاً در یک طراحی
ما تمام واحدهامون رو برای فروش میگذاریم
این فرصتی برای خریدن
خانه رویایی تون خواهد بود
اونم در شهر رویایی تون
بنظر خوب میاد؟ منم موافقم
به همسایگی مشابهان ما خوش آمدید
این برنامه از طرف
شرکت همسایگان تقدیم شما می گردد
همسایه تون هم در حاله تماشاست
و ما بیرونیم
آفرین عالی بود
بیا برای پیاده روی صحنه رو آماده کنیم
مارگوس بهت حس خوبی داد؟
نه گلن
ما بادکنک و کاغذرنگی بیشتری نیاز داریم
دریافت شد اینجا چی میفروشیم؟
رویاهای بزرگ، میدونی رویای بزرگ چه شکله؟
با امتیازهای بزرگ
گرفتم بادکنکها رو دو برابر کن
و یه کولاک کاغذ رنگی میخوام از آسمون بیاد
من خیلی کاغذرنگی نیاز دارم
اونقدر که مامور بفرستن دنبالِ بچه‌های گمشده
شرط میبندم ارتقا خونه من به کُل شهر حکمفرمایی میکنه
تک تک خونه ها باید فروش بره
درغیراینصورت بیکار میشیم
باید بی نقص باشم مامان
باورت نمیشه
چیه پارکر؟
من روی تپه یه عمارت عجیب پیدا کردم
خوشحالم ماجراجو شدی پارکر
اما الان وقت حرف زدن ندارم عزیزم
مامان باید به مردم کمک کنه
من کمک میخوام من مردم نیستم؟
خیلی بانمکی
بعد از ظهر تمرین تشویق کننده خوب شدن رو نداری؟
بدو برو خونه عزیزم
خب گلن، آمار مورد انتظارمون چقدره؟
خب اگه اینجارو ببینید مامان
یکم سمت چپ یکم بالا
حالا یکم پایین
عالیه
و سه دو یک
باعث شدی خطا بزنم
میدونی چقدر وقتم گرفته شد تا آمادش کنم؟
ببین پاگسلی
مازاروکای تو داره فرا میرسه و تو هنوز آماده نشدی
حتی با اینکه فقط من متوجه این قضیه باشم
پس خوب حواست رو جمع کن
که شاید بتونی ازش جون سالم به در ببری
صبر کن
میخوای کمکم کنی؟
چرا؟
چون تو برادرمی
و من دوستت دارم
باشه، چطور کمکم میکنی
اون چاله اونجارو می بینی؟
برو کنارش به ایست
اون چاله؟
بله همون چاله
نمیفهمم
عزیزم نمیخوام ایراد بگیرم
اما این بیشترین فشاریه که میتونی به سرم بیاری؟
متاسفم گومز
یکم خاطرم پریشانه بخاطر آمادگی برای مراسم مازاروکا
منم همینطور
میترسم پاگسلی بیش از حد از خودش مطمئن باشه
و واقعاً متوجه
اهمیت این سنت نباشه
خبر خوب رسیده پاگسلی رفته
ونزدی من اون آهنگ صدا رو میشناسم
برادرت رو خاک کردی بالاخره
داری ارزشش رو کم جلوه میدی
صبرکن
اونجا چی داری؟
مطمئن نیستم دوستش دارم
خیلی کلمه اش چی بود؟ مخالف غم انگیز
عزیزم بده اش به من
عجیبه، معمولاً دلقک های قاتل توی چاه
به ته این ها وصل میشن
ونزدی تکون نخور
به نام تمام نامقدسات اون دیگه چیه؟
مثل آبنبات پارچه ایه
مزه آبنبات پارچه رو تو از کجا میدونی؟
تیش، مال دوران جوانیم بود منم اشتباهاتی داشتم
ونزدی این چیزِ صورتی از کجا اومد؟
از بیرون
اونا همه جا هستن
عجیب ترین سیستم آب و هواییه که تاحالا دیدم
اون چیه؟ از کجا میاد؟
صبر کن صبر کن صبر کن
مِه داره محو میشه
خب این فقط در صورتیه که
کسی باتلاق رو خالی کرده باشه اما کار کیه؟
یک شهر این خوب نیست
باید بریم اون پایین
و خودمون رو معرفی کنیم
تار و پود امروز قراره به نامتصورترین شکل ممکن از هم بُگسله
خب بیا با بازدید از کُل خونه شروع کنیم خب؟
دوباره خوش آمدید
بسیار خرسندم که خونه خودم رو نشونتون بدم
میتونید یکی عین همین داشته باشید، فقط یکم کوچکتر
طاقچه ، قالب های تاجی شکل
که منتهی میشه به جائیکه من بهش میگم سالن باشکوه
رد بشین و بپیچین از اینجا و چیزی بگین شبیه
حالا قبل از اینکه نَما رو بهتون نشون بدم
به یک مغازه عتیقه فروشی سر بزنین
یه صندلی بخرین و روکش روی روکشش بکشید
چون قراره بگیرید بشینید تماشا
چی؟ چی شده؟
محض رضای بهشت چه خبر شده؟
چیزی لای دندون هامه، چیه؟
حتی‌گارگویل هم نیست؟
شاید خیلی هم بد نباشه
ما مدتیه اینجا گیر افتادیم
میتونم مردن خودمو متصور بشم
خوب رفتار کن گربه کوچولو
خب هیچکس بهمون حمله نمیکنه
اونم با مشعل و چنگال و این خودش نکته مثبتیه
میدونی عزیزم فکر نکنم ما باید
خانواده رو توی تیمارستان نگه داریم
میتونن اینجا بمونن
خانواده هیچوقت راحت نخواهد بود
سالها طول میکشه
زنگ زدگی و پوسیدگی ظاهر بشن
چکار میکنی؟
همه چیز متفاوته
پاگسلی همش رو نخور
این آقای محترم هم میخواد
آقا خوبه همه چیز سرجاشه
به اندازه کافی نوشید
عجب مرد مضطربی
یالا تیش بیا اطراف رو بگردیم
من دو دقیقه برم چیزی بخورم
شماهارو تو میدون شهر می بینم قبوله؟
باشه عزیزم
روز خوش به همگی
نگذارید مزاحم فنجان لذت تون بشم
یا هر چیزیکه اونجا دارید
خب چی اینجا تاریک و تلخه، غیر خودت البته
ما نخودسبز ماداگاسکاری
کبابی در نعناع هندی داریم
نت های بلوط و آلبالو و یوگا رو داره
میدونی من دنبال یه چیز قویترم
بزار اونو امتحان کنم
مورتیسیا باید این قهوه رو امتحان کنی
فوق العاده آسیاب شدن
فقط یه لحظه چی دارم میشنوم؟
اینجا جاییه که ما بهش متعلق هستیم
همه دور هم جمع شدن
شعر مارو میخونن شعر مارو میخونن
زندگی واقعاً عالیه ما یک خانواده بزرگیم
همه چیز خیلی بهتره
وقتی تو شبیه من و من شبیه تو ام
چی راجع به خودت بودن خاصه
وقتی میشه مثله بقیه باشی
وای این کاملاً وحشتناکه
آسونه که خوشحال باشی وقتی انتخابی نداری
بله آسونه خوشحال باشی وقتی انتخابی نداری
صبر کن، مگر اینکه ملتفت نباشم
فکر کنم قراره این موسیقی باشه
دارن بهمون خوشامد میگن
با یکی از آهنگهای سنتی خودشون
خب پس ما هم همینکارو میکنیم
ایده فوق العاده ایه فستر
عالی نیست وقتی با همیم
دوباره بگو تا باورت بشه
باور میکنم
ما باور میکنیم
من کلاهم رو بهت هدیه میدم
فقط میخوام اینکارو انجام بدم
برای تو برش دارم ولی کلاهی ندارم
من فقط یه دانشجوام
کلاهمو بهت هدیه میدم ولی کلاهی ندارم
چی؟ مگه چکار کردم؟
چقدر گستاخ اند
گومز ما باید برگردیم خونه
مورتیسیا این روستا قدیمیه نیست
درسته این مردم یکم فرق دارن
اما در عُمق وجود همه شبیه به هم هستن
باید بهشون فرصت بدیم باهاشون آشنا بشیم
باید بهشون غلبه کنیم
غلبه کنیم؟
خب صبح بخیر همسایه
مارگوس ندلر
گومز آدامز در خدمتتون
همسرم مورتیسیا
مفتخرم
فرزندانمون، پاگسلی ونزدی
و برادرم فستر
سلام همسایه
میدونین از تو پنجره میتونیم ببینیمتون
خوشبختم
بعنوان همسایه میخوام پیشنهاد بدم بهتون
فرصتی خوب برای کل زندگیتون
نظرتون راجع به بازسازی رایگان خونه تون چیه؟
اونم از پرآوازه ترین طراح داخلی؟
قطعاً چالشی میشه
اما میتونم خونه قدیمی تون رو خیلی سریع آماده کنم
تا سرتون برگرده آماده است
نمیخوام پُز بدم
اما سرم همین الانم میچرخه ببین
باید ببینم این خانم پلاستیکی چه پیشنهادی داره
باشه خیلی خب، چه وقتی براتون خوبه؟
راستش خانم ندلر
عزیزم
هر وقت دلتون خواست تشریف بیارید
عالیه پس ترتیبش رو میدم
فردا خونتون می بینمتون
همین حالاشم خوش آمدین
زنه به نظر دیوانه میاد
چهره اش منو یاد نقاب مرگ میندازه
دیووانه؟ نقاب مرگ؟
میخوای بگی دهنش بو میده
من صدای زنگوله های جشن عروسی رو میشنوم
پاگسلی این شمشیربازی سیصد ساله که مخصوص خانواده آمازه
و همه مازاروکا رو با این شمشیر اجرا کردن
فقط زمانیکه نشون بدی آماده هستی
پدرت بهترین شمشیرباز در کُل تاریخ آدامزها بود
مازورکای اون پُر بود از افسانه ها
پس هیچ فشاری احساس نکن
اینجاش که درسته توی دفترچه مازورکا
هر آدامزی باید این متن رو بخونه
که نشون بده آمادگی دفاع از خانواده رو داری
بنظر ساده میاد اما باور کن دیوانه کننده است
فستر کمکش کن
شمشیر تمرینی گوگو گاگا رو بده بهش
پدر
تا به حال کسی هم توی مازورکا شکست خورده؟
یکبار، عموی سومت زاندر
هیچوقت اسمش رو نشنیدم
دقیقاً
موسیقی
کسی دم دره
سلام دوستان من دارم میرم تو این عمارت عجیب
اگه تا سی دقیقه دیگه خبری نشد ازم، پشتیبانی بفرستین
شما زنگ زدین؟
بله
زندگی کوتاهه، می بینمتون
صبح بخیر گربه کوچولو
خوش آمدید خانم ندلر
صبح بخیر امیدوارم بد موقع مزاحم نشده باشم
بدترین موقع است بیاین تو
گلن؟
به همسایگی تون خوش اومدید
ممنون
برای بازسازی مارگوس حاضرید؟
ساکت
پاگسلی از قبل از ذوق رفته بالای دیوارها
خب خب خب
بیاین یه نگاه به اطراف بندازیم، میشه؟
و قبل از اینکه چیزی بگین خوش اومدین
حالا اگه ما دنبال طرح امروزی تری باشیم
این طاقچه ها باید برداشته بشن
اونها هدایای اجداد رفتگان هستن
اگه برداشته بشن
دفعه بعد که سر میزنن حسابی از خجالت ما درمیان
و ایجا گودال نالان ماست
ما یک مجموعه دوست داشتنی از ناله داریم
هنوز نرسیدیم من بستنی میخوام
چی میگی همین حالا آووکادوی برشته خوردی
این بشکه چاق نشونم میده
و این چاه بی انتهای ماست
چطور رد بشیم؟
یه لحظه
ما به این موج سواری بر تور میگیم
خب
من ترسیدم
خیلی ترسیدم
خدای من
ترسیدم چشمام رو ببندم
ترسیدم چشمام رو باز کنم
چطور این همه آدم اون تو جا میشن؟
آینه غرور من فقط چهارده روح رو همزمان نشون میده
تو گوشی نداری؟
عجیبیه
شاید گوشی نداشته باشم
خب توام کمان نداری
و فکر کنم روزی همه یکی داشتن
اسمم ونزدی هست
باشه
من پارکرم چند وقته اینجا زندگی میکنید؟
تمام عمرم، که به نظر بی انتها میاد
هیچوقت تو مدرسه ندیدمت
من تو قفسه مدرسه ام
ببخشید؟ به شدت ملال آوره
اما مادرم اصرار میکنه
راستش الان از قفس درآمدم
باشه
تو مدرسه چی میشه؟
هیچی، فقط بچه ها علیه هم توطئه میکنن
دخترا کاری میکنن بقیه دخترا احساس بدی راجع به خودشون پیدا کنن
مسائل عادی دبیرستان
دسیسه
هرکسی میتونه مدرسه تون بیاد؟
فکر کنم، اما کی دلش میخواد؟
ونزدی
عالی زدی
آقا و خانم آدامز کار زیادی نمیشه کرد
که اینجا عالی بشه
تنها کار اینه که دیوارهای کناری پایین بیاد
و اون دوتا دیوار هم خراب بشن
سقف رو دلباز کنیم بطور غیرقابل جبرانی بشکنیم
فقط این کف پوش کثیف رو برداریم
و بفرمایید، با این تغییرات کوچک
صبر کن همونجا
هیچ چیز دیگری رو دست نزن
عالیه ندلر شما یه جایزه پیش من دارید
خبر خوب اینه که من میتونم کارکنان ساختمون رو فردا بیارم
و از فردا صبح کُلنگ کار رو بزنن
نظرتون چیه؟
ما فکر کردیم کارتون تمومه
کل خانواده ما دو هفته دیگه اینجان
بخش آخر ما
بخش آخر ما دو هفته دیگه است
ممنون گلن
پیشنهاد خوبیه خانم ندلر
اما به اندازه کافی انجام دادید
مازورکای پسرمونه متوجه هستین
ممنون
میچ هنوز نیمده
میچ کجاست؟
بیرون
میچ کیه؟
گومز بزار رُک بکم
من پنجاه تا خونه اون پایین دارم
و منظره خونه شما به اونجا یکمی از مُد شیک اش میندازه
پنجاه خونه؟ بله
میدونین، از وقتی خانواده من
مورد تعقیب اون روستای قدیمی قرار گرفت
رویای من
یافتن مکانی به نام خونه شد
وقتی مشابه سازی شمارو دیدن
فکر کنم دلشون میخواد بمونن
خیلی ممنونم اومدین منگوله خانم
مارگوس
خب پس فرار کن مارگوس
بدو بدو بدو
اون دختره ونزدی یه عجیب الخلقه است
ما قراره توسط کل خانواده عجیب اونها ناپدید بشیم
غم انگیزه وقتی مردم
کمکی که نیاز دادن قبول نمیکنن
و وقتی این بشه
خب نوع دیگری از مداخله شکل میگیره
موافقم گومز
اومدن کل خانواده به اینجا به تحقق پیوستن رویایی بزرگه
اما به اون زنه مارگوس اعتماد ندارم
اون غیرعادیه عزیزم بهش یه فرصت بده
نگه دارنده رزبری
شاید یه مایع خوشبو کننده باشه
ونزدی قایم موشک بازی ات رو روی شخص دیگه ای اجرا کن
به غیر از پدرت
اون ترسوِ
بهتر شد
مادر پدر میخوام باهاتون صحبت کنم
چی تو ذهنت هست شب خزنده ی من؟
بعد از ظهر با پارکر حرف زدم
اون دختره مانکنه است
که اومد اینجا
راجع به مدرسه گروهی شون‌ گفت
همه بچه ها میرن
بهش دبیرستان میگن
دبیرستان
آره آره راجع بهش خوندم
توی مجله روانشناسی افراد غیرعادی
همه میتونن ثبت نام کنن
فکر کنم برام خوبه
خب فکر کنم ایده بزرگیه
پس مطالعات اینجا چی؟
درس پوست آرایی حیوانات تو که خوب داره پیش میره
مادر واقعاً میخوای محرومم کنی
از فرصتی زجر دادن بچه های همسن خودم؟
راست میگه از یه لحاظ
بعلاوه با رفتن ونزدی به مدرسه
مردم اونجارو هم بهتر میشناسیم
خب مادر
روز خوبی تو مدرسه داشته باشی
بدترین ات رو ارائه کن
حالا میفهمم اینجا زندان کودکانه
اون کیه؟
عالیه
وندزدیه
سلام
سلام پارکر
یه چیزی برات دارم
ساندویچ کپک زده
اشتباه میکنی بتنی
میدونی چیه درست میگی
بزار یه تکونیش بدیم
هیچ حس شوخ طبعی نداری
قیافشو دیدی؟ میدونم
بتنی درسته؟
از خدمه من چشم بر ندار مگه اینکه دلت بخواد برقصی
چی گقتی غول کوچولو؟
فکر نکنم فهمیده باشی
من اینجا زندانی تو نشدم بتنی
تو زندانی من هستی
بهرحال
چکار کردی؟
نباید اونو میگفتی
کاری نیست انجام بدی بتنی خیلی مشهوره
شهرت گذارست
ترجیح میدم روی چیزی
بیشتر چالش برانگیز سرمایه گذاری کنم
مثل چی؟
بنیان گذاری
بگذار ببینیم امروز باید کی باشم؟
چطوره که
شلی لانگ باتم از شوگر ریج لین باشم
از طرف شلی لانگ باتم به همه
درباره ی
"خونواده ی آدام چیزی شنیدید؟" علامت سوال
"یکی بهم گفته که اونا توی سی ایالت تحت تعقیب ان"
میدونستی اونا دارن یه باغ از گیاهان آدم خوار پرورش میدن؟
و حیوون خونگی های مارو برا غذا بهشون میدن
کسی زین شو فی فیه منو ندیده؟
اونا میخوان همه ی مارو به زامبی تبدیل کنن
اصلا اونا از کجا اومدن؟
مهم نیست
معلومه که به اینجا تعلق ندارن
اوه عزیزم اون آدمای مضخرف روی تپه
اونا حتی توی برنامه ی همسایه ها هم نیستند
مشکوک به نظر میرسه
اگه بقیه ی مردم ترسیدن پس منم ترسیدم
من هرچیزی که خوندمو باور میکنم
اگه یکی پستش کرده...
باید حقیقت داشته باشه
اگه یه خانواده رو دعوت کنی
بعدش همه ی خونواده ها میان اینجا
به نظرت باید تحقیق کنیم؟
رنگم داره خاکستری میشه
من برای بچه ها نگرانم
باید با مارگوس صحبت کنیم
صفحه ی 43 از کتابتون رو باز کنید
دستورالعمل رو دنبال کنید
- حال بهم زنه - اوه
من هزاران بار این کارو انجام دادم
دستی رو بکش
حیوون منو زنده کن
زنده شو,زنده شو,بهت میگم زنده شو
اون زندست,زنده
خدای من, خدای من ,خدای من اینارو از من بکنید
قورباغه های زامبی
چهره ی بتنی عوض شده
بهش میاد
عالیه,واقعا عالیه
این یه افتخار و
مزیته
که کار تو رو تماشا کنیم
هی میخوای به فروشگاه بریم؟
چرا که نه؟ من سالهاست که چماق خوب ندیدم
دیروقته.نگرانم
عزیزم وندزدی حالش خوبه
اون میتونه از خودش مراقبت کنه
این وندزدی نیست که من نگرانشم
نگران بقیشونم.شاید باید به فکر یه جای دیگه باشیم
عشقم امشب جشنه
ونزدی زود میرسه خونه
پس چرا به ما ملحق نمیشی؟
خیلی خوب 6f
پاگسلی,شنیدی مادرت چی گفت
6f رو منفجر کن
آماده ی پرتاب
من پادشاه جهانم
نزدیک,دور,هرجایی که باشی
آره!
تو کشتی جنگی منو غرق کردی
ها ها. آفرین پاگسلی
سلام زشتای من
احساس کردم که میخوای بیای
مادربزرگ,چه سورپرایزی
فکر کردم که در پراگی
بودم
اونا وقتی داشتم کروکدیل هارو از باغ وحش میدزدیدم,گرفتنم
اما فرار کردم و راهمو به یه
کشتی دزدان دریایی سومالی پیدا کردم
و از یه پوکر پرهیجان سر در آوردیم
و من جیباشون رو خالی کردم
- تقلب کردی یا دزدی؟ - هردو!
همیشه به یاد داشته باش پاگسلی
اگه کسی تو رو نگیره دیگه تقلب محسوب نمیشه
دو هفتست حموم نرفتم
شایدم دو ماه
اون یادآورمه
ببین چی دارم پاگسلی
- آب نبات - اوه آره
اما مازورکا یه هفته دیگست
چرا اینقدر زود اومدی؟
گومز گفت شما برای پارتی به یه کم کمک نیاز دارید
و من گفتم که من پسر خودمو برای مازورکا آماده کردم
پس البته که قراره همون کارو برا نوه ام بکنم
من عاشقشم
راست میگه.من گفتم بیاد
باورم نمیشه که مادرتو اینجوری
اذیت کردی عزیزم
منم همینطور
اون گفت که تو دیوونه شدی
ممنون مادر
اون گفت که بیشتر از هر موقعی که تورو دیده حرصی شدی
- من که دقیقا اینو نگفتم - چرا گفتی
دقیقا همینو گفتی
اون گفت که نگرانه
و تو قراره یه حالت چهره خشن به خودت بگیری و
میدونی چیه؟من خیلی گرسنمه.بیاین غذا بخوریم
نه تا وقتی که وندزدی برسه خونه
اون نوه ی عزیز من کجاست؟
یه چیزی براش آوردم
ایناهاش ابر کوچیکه سیاه بارونیه من
وندزدی کجا بودی؟
یه جایی
چی رو سرته؟
پارکر بهش میگه انفجار رنگ
با وجود اینکه یه اسب با یه نیزه
وسط سرش رو میتونم درک کنم
اما رنگش...
اون میگفت باعث میشه بخندم
وندزدی.تو نمیتونی بخندی
مشخص شده که من خیلی چیزا دارم
که شما نمیدونید
میبینم که به موقع رسیدم
حق داشتی زنگ بزنی
من باهاش حرف میزنم.اون تله ی خرسو بده به من
ممنون مادربزرگ اما خودم از عهدش برمیام
اه,هر طور راحتی
وقتی کارتون با فابیو تموم شد,بفرسیدش اتاق من
وندزدی
چطوره که فردا بعد از مدرسه برای
چایی و جلسه ی احضار ارواح به من ملحق بشی
اجباریه؟
بجنب کلاغ سیاه من
وقتی بچه بودی خیلی دوستش داشتی
اگه بخوای,میام مامان
خوب بخوابی عزیزم
لگد شب بخیر به پدرتو فراموش نکن
فیلتر مورد علاقت چیه؟
نمیدونم.تو همشون سیاه و سفیدم
میدونی,وقتی اولین بار دیدمت
فکر کردم که خیلی عجبیبی
اما حالا فک میکنم خیلی باحالی
موافقم
تو برای خودت احترام قائل نیستی
میخوام بگم ممنونم...
سنجاقی که دیروز بردی خونه نظر بقیه راجع بهش چی بود؟
راستش واکنش مادرم غیر قابل انتظار بود
اون پسندیدش.همینه که باعث تعجبم میشه
هیچکس نمیخواد مادرشو اونجوری ببینه
اما باید اعتراف کنم
راه رفتن با یک چیز چشم نواز و مسحورکننده
متعجب بودم چقدر هیجان انگیزه
ای کاش منم میتونستم اینجوری باشم
اما مامانم مجبورم میکنه این چیزا رو بپوشم
و این خیلی...خیلی...
قکر میکنم کلمه ای که دنبالش میگردی"مایه ی تاسف"هه
من میخوام دیوانه وار لباس بپوشم
یه چیزی بپوشم که مامانمو شوکه کنه
خوب ,پارکر
رو دور شانسی
چون داری با ملکه ی شوکه کردن حرف میزنی
سلام مادر
شبح کوچولوی من کجاست؟
وندزدی هنوز نرسیده
قرار بود بیایم اینجا برای چایی و احضار روح
و حالا به نظر میرسه که قالم گذاشته
مورتیشا..صدامو میشنوی؟
اینجوری که نباید انجامش بدی
- دکمه رو فشار بده - فشار دادم,فشار دادم
مطمعنی؟
مورتیشا
باید وصل بشه وقتی که
- دکمه رو فشار میدی - صبر کن,یه چیزی میبینم
-وصل شدی -سلام عزیزم
حالا بگو نوه ام کجاست؟
همون که گفتم
فکر میکنم داره ازم فاصله میگیره
اون خودشو توی یه گودال سیاه
پوچی و آرزو پنهان کرده
مثل همه ما زنای شلخته
- وندزدیه؟ - وندزدی نیست که
- کیه؟؟ - منم پدر
مورتیشا
حالا دیگه مشکلت چیه؟
دنیا میتونه خیلی ظالم باشه
و هرچیزی که اون بخواد درست از این جاده میگذره
تو این یه مورد شکل خودته
تو میخواستی دنیا رو ببینی
خودت رو پیدا کنی وقت رو هدر ندی
گوش کن مارتیشا,یادته زمانی رو که
فرار کردی که عضو گروه پیشاهنگ دخترا بشی
ما خیلی نگران بودیم که راه اشتباهی رو بری
اما وقتی فهمیدی که اون کمپ های آتیش برای
کباب کردن مارشمالو ها بود و نه برای کباب کردن بقیه دخترای گروه
حوصلت سر رفتو برگشتی خونه
ما خیالمون خیلی راحت شد
به وندزدی اعتماد کن
مثل تو,اونم کار درستو انجام میده
ممنون پدر,مایه ی آرامشه
خوبه,یه لحظه صبر کن
من کی مردم؟
20 سال پیش
آهان اره.سالگردمون مبارک عزیزم
خیلی خوب پاگسلی.بیا دوباره انجامش بدیم
تو میتونی پاگسلی.مازارکا اصلا سخت نیست
تو برا صبحونه شمشیر میخوری
تو دچار اضطراب شدی
بیشتر از اونی که فکر کنی مرسومه
اگه مازورکا از چهار ساعت بیشتر طول بکشه
با پزشکت تماس بگیر
موسیقی لطفاً
پاگسلی
صادقانه میتونم بگم
واقعاً کارت خوب بود
یه سوال این کاری که کردی اسمش چیه؟
شمشیربازی مازورکا
میدونی چیه؟ تو سخت تمرین کردی
چرا یکم استراحت نکنیم
برو یه دوش بگیر
پس کارمون تموم شد؟
آره
آره پسر.قطعا کارمون تمومه
باشه,ممنون بابا
ممنون عمو فستر
این یه فاجعه ی کامله.چجوری این اتفاق افتاد؟
و حالا قراره خودشو یه احمق جلوه بده
جلوی همه!!!
گومز,تو باید آروم باشی
هنوز یه روز دیگه وقت داریم
فستر اگه یه سالم وقت داشتیم نمیتونستیم آمادش کنیم
من شکست خوردم فستر
من تلاش کردم مثل یه آدام بزرگش کنم اما شکست خوردم
اون قراره زنده بخورنش
خیلی خوب,ممنون
مامان بزرگ ما همین الانم یه بند داریم
اونا از طرف مرده شور خونه پیشنهاد شدن
مطمعنم که اونا خوبن
خواهرم اسلوم قراره که پاگسلی رو قضاوت کنه
و اگه همه چیز به روش سنتی انجام نشه
اون ناراحت میشه
و مازورکا یه فاجعه ی کامل میشه
اما من چی ازینا سرم میشه
خیلی خوب
آره,ما رو انتخاب کردن
مارو انتحاب کردن
ویه چیز دیگه...
یکی دم دره. بهتره برم ببینم کیه
چی راجع به خودت بودن عالیه
وقتی میتونی مثل بقیه باشی
با مادرت اینجوری حرف نزن
چطور جرئت میکنی این شکلی بیای خونه
صبر کن. تتوهات کجان؟
خداروشکر!
- کجا بودی؟ - با پارکر بیرون بودم
برای همین به برنامه ی چایی و احضار ارواح نیومدی
مادربزرگ و پدربزرگت میخواستن باهات حرف بزنن
خدای من!
هرکی این کارو باهات کرده وندزدی, امیدوارم
ریخت خودش بدتر شده باشه
هیچکس این کارو با من نکرده. این ظاهر جدیدمه
ازش خوشت میاد؟
خوشم نمیاد
همه میدونن که صورتی رنگ بچه های خیابونیه
درباره ی فرستادنش به مدرسه ی دولتی بهت هشدار داده بودم
نگران نباش
وندزدی دیگه هیچوقت به اون مدرسه نمیره.
- چی؟ - در واقع
اون دیگه هیچوقت این خونه رو ترک نمیکنه
واوو,باچه نگاه شیطانیی هم نگات میکنه
نه. اون نگاه مرده نگاه جدیدشه
و من فکر کنم بدونم از کجا اون نگاهو داره
سلام بچه ها منم
اگه دوست دارید لایک کنین وگرنه کی اهمیت میده
الان حقیقتم رو زندگی میکنم
پارکر
کی اینکارو باهات کرده؟ خودم
این قیافه جدیدمه مادر
تصمیم گرفتم از الان به بعد خودم لباسهامو انتخاب میکنم نه تو
این کارِ اون ونزدی خانواده عجیب آدامزه
اون عجیب نیست فقط شبیه تو نیست
چرا هیچوقت نمیگذاری مردم متفاوت بمونن؟
چون رسالت منه که همه شبیه باشن
خیلی روشنه میسوزم
چه خوب شاید عجایب رو بسوزنه بره
از اینجا متنفرم
همه چیز کسل کننده و مصنوعی و روشنه
مثل گلهای پلاستیکی
مثل خودت
پارکر گلهای پلاستیکی تا ابد میمونن
حالا برو تو اتاقت راجع بهش خوب فکر کن
بدون فضای مجازی
نه لطفاً نه هر چیزی جز اون
حالام برو اون آرایش متاثرکننده رو از روی صورتت پاک کن
اول تو
اون آدامزها این دفعه پاشونو زیادی از گلیم درازتر کردن
فکر کنم یکم کمک لازم دارن
کجا میری؟
پیش یه دوست
من آدمارو زندانی میکنم نه برعکس
با آرزوی موفقیت تو مازورکات
صبر کن داری میری؟
کی قراره من هر روز زجر بده؟
زندگی زیر این سقف خودش به اندازه کافی برات شکنجه است
بعلاوه، والدین ما واضح گفتن
که تنها راه پذیرش تو این خانواده
اینه که کاملاً شبیه خودشون بشی
دیگه نمیتونم با قوانین اونها بازی کنم
بدرود برادر پاگسلی
فردا یه مرد میشی
و من یه فراری میشم
همیشه انگار میدونستم اینطوری تموم میشه
فقط فکر نمیکردم اینقدر زود بشه
هیچوقت فراموشت نمیکنم پاگسلی
اما سعی میکنم
پاگسلی خواهرت رو دیدی؟
توی اتاقش نیست
پاگسلی ونزدی کو؟
تیک تاک تیک تاک مادر
داری خواب آلود میشی
پاگسلی
اون خونه دوستش نرفته
رفت خونه دوستش؟
تکرار میکنم نرفت خونه دوستش
وقوی روز طولانیه
و شب
شب تنهایی
وقتی میدونی
دیگه بسه
زندگی
صبر کن
خودت رو نباز
چون همه گریه میکنن
و همه آسیب پذیرن
گاهی
من مدتی میخوام پیشت بمونم
همه آسیب پذیرن
اگه ایندفعه جواب نده
خونه بعدی روی خودت ساخته میشه
مارتی گوش کن
فردا بخش آخر ما قراره بزرگترین نیم ساعتی
که تا بحال رو آنتن بوده بشه
فقط یه چیز دیگه مونده
بهتره خوب باشه وگرنه دیگه
کارت به عنوان زیردست رو از دست میدی
آره آره آره
قصد دارم خونه رو بیارم پایین
شما زنگ زدید؟
عموهِ بالاخره اومدی
لطفاً بیا تو خونه خودته
گوشی منو کجا قایم کرده؟
من سه روزه نتونستم
عکس ناهارمو پست کنم
اون تو چی؟
خرت و پرت های مامان اونجاست
هیچکس اجازه ورود نداره
پس اونجاست
عجیبه
گودال مخفی
این چیه؟
آقای هنیِ که داره ساندویچ درست میکنه
اون یارو داره کت شلوار به تن گربه میکنه
آروم بگیر اون آقای فلینه
چرا اینقدر اذیت میکنی؟
سعی دارم که
خوشگلت کنم پول من روی گربه است
اونم معلم علوم ما آقای گراولی
داره زیرپوشش رو میگذاره تو فریزر
مامانم حتماً دوربین مخفی
تو همه خونه ها کار گذاشته
جداً روانیه
پارکر
سلام مامان
دنبالت بودیم
راجع به اتاق خرت و پرت ها بهت چی گفته بودم؟
ببخشید ولی قانون قانونه
پارکر یه روز خودت میفهمی و ونزدی
خب بهرحال پارکر
مادرم دروغگو و مجرمه
میدنستم باید با پدرم میرفتم زندگی کنم
قراره بریم توی تلویزیون؟
قراره مشهور بشیم؟
گلن توی قاب چیکار میکنی؟
خب همگی به گوش
آخرین برداشت قبل از فیناله
پس یه مرور دیگه میکنیم باشه؟
قراره از میدون تا بالاخونه فیلم بگیریم
جاییکه مارگوس با‌ ورود بزرگ میاد تو فیلم
خب همه تو این مسیر قدم میزنن
دور میدون
جودی تو از اینجا شروع کن
کن تو جودی رو دنبال کن
میتونی دقیقاً همینجا وایستی
یه دستشویی این نزدیکا هست؟
مارگوس اونها اینجان
چی داری میگی؟
اونها اینجان
خانواده آدامز
ببخشید
چکار کنیم؟
همیشه چکار میکنیم گلن؟ به مردم کمک میکنیم
هیولاهای آدامز میخوان
امشب به شهر حمله کنن علامت تعجب
تو خونه مارگوس جمع بشین
درود آدامزها ما اینجاییم
پتونیا عاشق مدل موهاتم
ممنون تازه دِرو شون کردم
لطفاً بیاید تو خودتون رو معذب کنین
عمو پیازی
خیلی وقته همو ندیدیم - Voilà!
آره خیلی ناراحتم دوباره چشمامون بهم افتاد
تو همیشه برنامه داری اشک به چشمام بیاری
خوش آمدید دکتر فلامبی چه خبر؟
خوبم ممنون بسیار عالی
این مهمونی قراره محشر بشه
عمه سالوم
شما مثل یک بُشکه پسمانده اتمی می درخشین
پسره کو؟
پاگسلی
بفرمایید
بیا پایین سلام کن
به عمه سالوم
گومز این سنت نباید دست کم گرفته بشه
اطمینان دارم پسره به خوبی تربیت شده باشه
بله وقتی ببینید چطوری
به اندازه کافی بد هست که این مازورکا تو نیوجرسی باشه
خب آشغالا کجاست من تشنمه
دیدینشون؟
شما داشتان همسایه هامون رو شنیدین
آدامزها آدم نیستن اونها هیولان
و حالا یه گَله شدن
اونها اینجان که جامعه زیبای مارو تخریب کنن
و به مکانی تبدیل کنن
که هیچ طراحی داخلی نتونه اصلاحش کنه
آدامزها نباید اینجا باشن
اونها هیولان اونا هیولان
اول باید خونه شون رو خراب کنیم
کی با من میاد؟
قراره طرح مشابه سازی رو هم رونمایی کنیم
و همه شما رو آنتن میرید ظرف یک ساعته آینده
آخرین فرصت ما برای کمک به اینها الانه
بیل، جان، شماها هنوز اون منجنیق خوشگله رو دارین؟
آره داریم
مطمئنی؟
نباید اجازه تخریب بهشون بدیم
بریم
میخوام بیرونشون کنم
هیچکس جز من خانواده ام رو حق نداره زجر بده
گیره مو لطفاً
باشه
مدرسه قفس درس 101
بهتره حاضر باشه
وگرنه عمه سالوم گردنش رو میزنه
کوچولو بنظر میاد
لقمه بزرگی برا اون پسر کوچوله
از ته دل امیدوارم پسره حاضر باشه
خب من بهش آسون نمیگیرم
سرا بالا
سلام آلتو صاف شدی
سالوم
خواهر عزیزم
میدونم دفعه آخر که همو دیدیم
دعوای وحشتناکی داشتیم
و میخواستم از ته قلبم بگم
من بُردم و خوشحالم تقلب کردم
تو بردی؟ هنوزم بازنده زخمی هستی مثل همیشه
اصلاً بیا باز مسابقه بدیم همین حالا همین جا
عمه سالوم چیزی میل دارید؟
پس مازورکا کی؟
بزودی بزودی
دخترمون ونزدی اینجا نیست
اگه دخترتون سر وقت نمیتونه بیاد
خب بدون اون شروع میکنیم
خیلی خب عمه سالوم
توجه لطفاً توجه
وقتش رسیده
جایگاه ها
ما امروز اینجا جمع شدیم که شاهد باشیم پسرم پاگسلی آدامز
شمشیربازی مازورکا رو اجرا کنه
اون با خوندن متن "وحشت" شروع میکنه
که یادآور فغان های نبردهای ماست
و حالا تحول به مردانگی
و حالا شمشیربازی مازورکا
صاف وایسا
سبیل آدامز
حالا حاضری
پاگسلی
تسلیمم
نمیتونم پدر
متاسفم
ناامیدت کردم
ناامیدم نکردی پاگسلی
من تورو ناامید کردم
من فقط حواسم بود کارها
طبق سنت انجام بشه
فراموش کردم بگذارم خودت باشی
سلام
آماده برای تغییر دکوراسیون ماگوس هستین؟
مارگوسه
اون باید کل شهر رو
علیه ما به جنون واداشته باشه
خب باید اقرار کنم کارش رو خوب بلده
بگذار شروع کنیم
قفل و آماده شلیکه مارگوس
بریم بگیرمشون دیگه بسه
آتش
بیرون
پاگسلی
معنی واقعی مازورکا چیه؟
محافظت از خانواده
دربرابر کساییکه قصد آسیب دارن
زود باش بهشون نشون بده توی چه کاری خوب هستی
فقط باید دیوارهای کناری رو بیاریم پایین
نباید سر به سرم میگذاشتی
نمیخوای سر به سرم بگذاری
چون با من بازی کنی با خانواده ام بازی کردی
همه دنبال پسرم برید
سلام بچه ها
آتش
سریع از این طرف
پاپ من کنترلم رو از دست دادم
گیر افتادیم
امیدوارم مهمونی رو خراب نکرده باشم
ونزدی
بله
اکباد یالا شاخه هاتو بیار پایین
همگی شاخه هارو بگیرین
مارگوس ندلر هیچوقت متوقف نمیشه تاوقتی کار تموم نشه
آتش در گودال
مازورکا
همگی خوبن؟
هیچ عضوی گم نشده که ثبل اینکه بیاید گم شده باشه؟
کلاغ سیاه کوچولوی من خوشحالم برگشتی
البته که برمیگشتم
میدونستم هیچ راهی نیست
که شما بتونین خودتون رو نجات بدین
شماها مثل بچه سنجاب های ضعیفین
سقراط
هشت پا نُه تا جون
درست میگفتی کارامیا
مردم میتونن خیلی ظالم باشن
چکار کردیم؟
اونها فقط یه خانواده اند
خانواده؟
بی خیال اونها یه مشت هیولان
نازک نارنجی نباشین
خرسند میشم که شما و خانوادتون رو
با اون خونه داغون یکجا بفرستم هوا
البته به همراه خانواده دمدمی خل و چل تون
حواستون باشه چی میگین خانم ندلر
من و خانوادام هرگز دیگه از دست آدمهایی مثل شما فرار نمیکنیم
نفس عمیق مارگوس
خیلی خب من یه برداشت مونده بگیرم
پارکر بیا بریم
من هیچ جا باهات نمیام
میخوام با دوستام بمونم
دوستات؟
پارکر این آدما عجیب الخلقه اند
اگه اونها عجیب الخلقه اند منم عجیب الخلقه ام
همچین همه شماها
پرده اول
خانم گارولی شما زیرپرهنی تون رو تو فریزر میگذارین
تازه میشه خب
پرده دوم ترودی ویکرینگ
تو برعکس رو توالت میشینی
خب کجا قراره دستامو بگذارم
صبر کن از کجا میدونی؟
چون خونه هاتون تحت نظر ندلر بوده
اون دوربین مخفی همه جا کار گذاشته
چی؟
و تمام مدت داشته نگاه میکرده
حتی تو حریم خصوصی
این عجیبه واقعاً
دیگه چی دیده؟ این داره اغراق میکنه
ساکت
گوش کنین موش های آزمایشگاهی این شهر مال منه
شماها هیچی جز سربار نیستین
ما باید از تپه پایین بریم و بریم روی آنتن
توقع دارم متقاعد کنین
اون مخاطب های مغز فندقی رو
که اینجا مکانی عالی برای خریدن خونه است
در غیر اینصورت هیچکدومتون زنده نمیمونید
میشنوین؟ راستش مامان
همه میتونن بشنون
تمام مدت لایو بود
سه میلیون نفر دارن تماشات میکنن
خود واقعیت البته
توروخدا، من چه اهمیتی میدم یه مشت بلاگر چی فکر میکنن؟
مارگوس
چیه
از شبکه بود
برنامه ات متوقف شد
چی؟
نه من ورشکسته میشم
کی اون همه خونه رو میخره
خب نگاه کن حالا نوبت منه
ببخشید الان شیپور زدم
بعلاوه فکر کنم بتونم کمکتون کنم
از شر اون خونه ها خلاص بشین
به چی فکر میکنی؟ خب عزیزم
تو یک عالمه خونه داری که از شرش خلاص بشی
منم یه عالمه خانواده دارم ازش خلاص بشم
سلام
ببخشید من ترودی ام
ترودی پیکرینگ، ما رسماً بهمویگه معرفی نشدیم
بله خانم توالت
درسته
گوش کنین، به ما فرصتی برای جبران بدید
بگذارید خودمون طراحی خونه هارو انجام بدیم
مادر
من با اون آدمها مدتی بودم
و درسته که اونها مسخره اند
اما ما نباید قضاوتشون کنیم
فقط بخاطر اینکه اونها متفاوتن
روز خوبی داشته باشین
و بفرمایید
خدافظ ممنون خدافظ
خب سلام به شما
هودی همسایه خونه جدید چطوره؟
عاشقشم امیدوارم چترهاتون رو آورده باشید
طوفان به پا کردی عجب ایده عالی
سبد هدیه ها یادت نره دیوونه
آره آره آره آره
ما مایع معطر آوردیم
انگشت، دندون و کیک میوه ای
تله موش و همچنین چندتا زردآلو خشک شده
شبیه یه سگ تربیت شده است دوست داشتنی ولی مزاحم
اون زن رویاهامه
نفس اش بوی پوشک بچه میده
فستر بس کن
کی فکرش رو میکرد یکی مثل من یه آدم بی شخصیت
سر راهه تو قرار بگیره یه بی شخصیت؟
خب بیاین تو
خب حالا با خونه نوساز پاگسلی
میتونیم جشنی که لیاقتش رو داری برپا کنیم
شما نسل به نسل آدامز می مونید
بیرون
چقدر روح خونه عاشقانه است
بالاخره همه چیز به روال عادی برگشت
کارمون خوب بود
من هیچکس نمیگم اگه تو نگی
They're creepy And they're kooky
Mysterious and spooky
They're altogether ooky
The Addams family
There house is a museum
Where people come to see 'em
They really are a scream
The Addams family
Neat.
Sweet.
Petite.
So get a witch's shawl on
A broomstick You can crawl on
We're gonna pay a call on
The Addams family
Family, family
I'd go to war for my family
Ups and downs Wrong or right, it's family
They think that we crazy
They say that we crazy, can't handle it
My back on the wall Who I'mma call, my family
We different, we stick out Wig out, bug out
Pop out, hop out Go
Ball out, hey Show out
A'ight, this a party
Let's not make a problem No!
Why you looking at me like there's something, tell me
You should know it's not just me that you'll be rubbing
The wrong way, so you better think twice
You shouldn't mess with me You don't want to mess with me
'Cause if you mess with me You're messing with my family
You shouldn't mess with me
You don't want to mess with me
No!
'Cause if you mess with me
You're messing with my family
Ay, ay, ay, ay
You might think that we are all loco
Ay, ay, ay
Don't mess with my family
But this family about to go global
We blowin' up!
Yeah, yeah
Don't mess with my family
A'ight, this a party Let's not make a problem
No!
Why you looking at me like there's something, tell me
You should know it's not just me that you'll be rubbing
The wrong way
So you better think twice
You shouldn't mess with me
You don't wanna mess with me
'Cause if you mess with me
You're messing with my family
You shouldn't mess with me
You don't wanna mess with me
'Cause if you mess with me, you're messing with my family
Yeah, yeah, yeah
You're messing with my family
- Yeah - Yeah, yeah, yeah
Don't mess with my family
No!
Ay, ay, ay, ay
You might think
That we are all loco
Ay, ay, ay
But this family
About to go global
They say that we mean Mean
They say that we rude Rude
They say we got problems Problems
But we say it's cool
Family, family
I'd go to war for my family
Ups and downs Wrong or right, it's family
Ay, ay, ay, ay
You might think that we are all loco
Don't mess with my family
Ay, ay, ay,
But this family is about to go global
There's no bell
When you call for me
You'll be falling for miles
I'm bewitched by your misery
But I love it when you smile
Let me know what you want from me
Whisper "love" in my ears
Before you try to get your hooks in me
I should warn you, my dear
My heart is a haunted house
Once you're in, you ain't getting out
It's the trap you've been waiting for
Ain't no windows, ain't no doors
No escaping the way you feel
It's like a dream, but you hope it's real
My, my, my heart
M-m-m-my heart is a haunted
Haunted house
Watch yourself when you walk to me
Careful where your heart treads
Suddenly, you'll be in too deep
You'll be caught up in my web
You will think of me constantly
And it will drive you insane
Like the tattoo you can't remove
Like the blood in your veins
My heart is a haunted house
Once you're in, you ain't getting out
It's the trap you've been waiting for
Ain't no windows, ain't no doors
There's no escaping the way you feel
It's like a dream, but you hope it's real
My, my, my heart
- M-m-m-my heart is a haunted - Haunted house
Yeah
- It's a haunted house - Haunted house